按标题和自然段切分
同一论点、同一表格说明或同一人物对话尽量放在一起，不在句子中间截断。
建立小型术语表
把高频名词、职位、产品和不翻译内容列成清单，每批翻译后都按清单检查。
合并后再通读
分段结果拼接后检查承接词、编号、标点和称谓，确保整篇文章保持同一叙述视角。
实际操作检查清单
- 按语义而非字数拆分
- 记录固定译法
- 保留段落编号
- 合并后完整通读
在线翻译长文本 · 更新于 2026-07-29
长文本在线翻译怎么分段更合理
长文本的难点不是字数本身，而是跨段落的主题、术语和指代是否一致。合理分段应服从内容结构，而不是机械按字符数切开。